Pernafasan Itu, Berita Yang Tak Berpenghujung oleh Rita Dove

• Semua tuhan kesepian, terbuang
• lenturan dari bahagian: tanduk rusa,
• acak terbelah. lohong

bagi doa-doa, setiap tuhan kosong

tanpa kita, kesesalan,

 

mencakar laman kami dalam timpa tiupangin. . . .

Anak-anak tau ni; mereka adalah

jejak-jejak para tuhan. Mata mereka

tak bermakna bila lahir lalu penuh perlahan

dengan mitos kita sendiri. Bukan dengan patung,

dah tak terhitung, tiap jarikaki muncul dari

kelupuk baju seorang bayi:

tiada mekar di sana. Jadi kita

hulur patung kepada anak-anak, dan

taulah mereka nak buat apa—

bariskan dan tujukan mereka.

Dengan setiap hukuman

patung dan tuhan tumbuh lebih berdaya.

—

terjemahan kasar 

📷: Léonard Misonne